11月20日晚，外语系龚学众老师学术报告会在图书馆102教室成功举行。本次报告会由外语系主办、英语俱乐部社团承办。该系主任罗德喜教授、主任助理张富庄、行政秘书刘颖方、翻译教研室主任吴冰、听力教研室主任张敬生、思想政治教研室主任李肖利、部分专任教师、辅导员和300余名学生一起参加了报告会。报告会由该系综合英语教研室主任余兰主持。
报告会上，龚学众老师以“翻译专业研究生考试介绍及英汉翻译十字诀”为主题，激情洋溢，幽默风趣，以其丰富的教学经验和多年的实践研究为大家全面的讲解了作为英语专业毕业生的出路问题。他首先鼓励大家“从心理上藐视考研，从战术上重视考研”，并以“高山仰止，北外高翻”的考研真题分析指出名牌高校并不是高不可攀的，英语专业的学习一定要做到“眼观六路，耳听八方”。然后以英汉翻译的十字诀即“断、移、增、减、省、顺、合、统、拐、转和释”的翻译理论与实证相结合，提出“一切翻译行为全为母语化”、“语境之外无词意，语境之外无词性”等翻译理念。
本次报告会是外语系深入贯彻落实我院关于开展学风主题教育活动的通知精神的具体举措，加强了对广大同学研究生报考技巧、复习方法与技巧、复试（面试）技巧等方面的培训与指导，激发了广大学生考研的热情，营造了良好的考研氛围。
（外语系 杨浩源 张娟供稿）
